Interlingua - Feel like home
Учимся с комфортом!

Курсы английского в Харькове | Курсы немецкого в Харькове
  Главная О нас Отзывы Скидки/Акции Копилка Статьи Контакты Партнеры Задать вопрос

Курсы английского немецкого в Харькове | Копилка аудио при изучении немецкого языка


 
  • Wer ist das? / mp3+текст
  • Pepino / mp3+текст
  • Wo bist Du / mp3+текст
  • Auf der Strasse der Sonne / mp3+текст
  • Kismet / mp3+текст
  • Zurück zu den Beatles! / mp3+текст
  • `Du` u.v.a. / mp3+текст
  • Ich ging einmal spazieren / mp3+текст
  • Die poetischen Verben / mp3+текст
  • Ruf Teddybär eins–vier / mp3+текст

  • Ruf Teddybär eins–vier - Jonny Hill

     
    Ruf Teddybär eins–vier - Jonny Hill


    Ich war seit fast 8 Stunden schon auf der Autobahn, war ganz kurz vor meinem Ziel und hielt mich mächtig an. Die Sonne, sie stand schon sehr tief, als ich zur Ausfahrt kam.


      Вызываю Медвежонка, канал один-четыре - Джонни Хилл

    Я уже почти 8 часов находился на автотрассе, совсем немного не доехал до цели и прилично запаздывал. Солнце уже заметно опустилось, когда я добрался до выезда.
    Der Diesel drohnte neben mir, mein Funkgerät war an, als daraus die Stimme eines kleinen Jungen kam. Er sagte nur:
    - Kanal 1-4, ist hier irgendwer? Wenn, dann ruf mich doch zurück und sprich mit Teddybär!


      Рядом громыхал дизель. Моя рация была включена, когда оттуда послышался голос маленького мальчика. Он сказал лишь:
    - 14-й канал, здесь есть кто? Если да, ответь мне и поговори с Медвежонком.
    Bis zur Stadt war es nicht mehr weit, ich kam ganz gut voran.
    Ich nahm das Mikro in die Hand und sagte ganz spontan:
    - Hey, ich rufe Teddybär. Wo ist der junge Mann? Ich bin auf deiner Welle. Kannst du mich verstehen?


      До города уже было недалеко, я очень быстро ехал.
    Я взял в руку микрофон и совершенно произвольно сказал:
    - Алё, вызываю Медвежонка. Ты где, молодой человек? Я на твоей волне. Ты меня хорошо слышишь?
    Es wurde still auf dem Kanal, ich wollt' schon weiterdrehen, da fragte mich der Junge:
    - Fahrer, bist du auch noch dran?
    Ich sagte: ja. Da fing er mir zu erzählen an:
    - Jeden Tag von früh bis spät schalte ich den Kasten ein, sitz' im Rollstuhl, kann nicht gehen und bin hier ganz allein, und meine Mutter arbeitet. Sie sagt - das muß so sein, denn Daddy starb vor einem Jahr auf dieser Autobahn. Er war ein Fahrer so wie du, bis er dann nicht kam. Sie sagt mir oft, wir schaffen es, und tut, als wenn nichts wär', doch jede Nacht hör' ich sie weinen. Ich weiß, sie hat's sehr schwer.


      Всё стихло на канале, я уже хотел крутить ручку дальше, и тут мальчик спросил меня:
    - Водитель, ты тоже еще здесь?
    Я сказал: Да. Тут он мне начал рассказывать:
    - Каждый день с утра до вечера я включаю телик, сижу в кресле-коляске, ходить не могу и здесь я совершенно один, а мама моя работает. Она говорит, так надо, потому что папа умер год назад на этой трассе. Он был водителем, как и ты, пока однажды не вернулся. Она мне часто говорит - мы справимся, и делает вид, как будто ничего не случилось, но я каждую ночь слышу, как она плачет. Я знаю, ей очень тяжело.
    Und während er so redete, da fiel es mir doch auf: kein anderer war zu dieser Zeit auf Kanal 1-4 drauf.
    Und er sagte:
    - dieses Funkgerät von Daddy gehört jetzt mir, es ist der schönste Zeitvertreib mit einem so wie Dir. Auch Daddy sprach von Unterwegs mit mir genauso wie jetzt Du und eines Tages sagte er, mein Junge hör mir zu, einmal, da nehm' ich Dich mit raus. Doch leider wurde nichts mehr draus.


      И пока он это рассказывал, я всё же заметил: никого другого к тому времени не было на 14-м канале.
    И он сказал:
    - эта папина рация теперь моя, это самое любимое занятие, поговорить с таким, как ты. И папа в дороге говорил со мной точно так же, как ты сейчас, а однажды он мне сказал: мальчик мой, знаешь, я когда-нибудь возьму тебя с собой.
    Как жалко, что из этого уже ничего не вышло…
    Ich hörte die Enttäuschung, die aus diesen Worten klang. Ich war längst stehen geblieben, das packte mich doch an. All das ging mir zu Herzen, ich pfiff auf Job und Zeit. Alle konnten warten, nur dieser Junge nicht, tut mir leid.


      Я слышал разочарование, прозвучавшее в этих словах. Я уже давно остановился, меня так захватил этот разговор. Это так взяло за душу. Я плюнул на работу, на время. Все могли подождать, только этот парнишка - нет, сожалею.
    Ich sagte:
    - Teddybär, wo wohnst du, wo liegt deine Station? Was ich zu tun hatte, das wußte ich längst schon. Nur dieser kleine Funker, der ahnte nichts davon.


      Я сказал:
    - Медвежонок, где ты живёшь, где твой пост? Что мне следовало сделать, я уже давно знал. Только этот юный радист, он об этом даже не догадывался.
    Er gab mir die Adresse, sagte: lebe wohl, und irgendwann, vielleicht, bist du wieder hier, dann wär's schön, wenn mich dein Ruf erreicht.


      Он дал мне адрес, сказал: пока! И, может, когда-нибудь ты опять будешь в этих краях, и было бы здорово услышать твой вызов.
    Dann war es still, und ich gab Gas mit 80 in die Stadt, die letzte Kurve, ich war da. Ich glaubte nicht, was ich da sah. Da standen 18 LKWs, ich war den Tränen nah. Sie hatten alles mitgehört und fuhren hin und her. Ja, einer nach dem anderen fuhr eine Runde mit Teddybär. 18 Mal die Straße 'runter und 18 Mal auch 'rauf.


      Потом всё стихло, и я нажал на газ и со скоростью 80 км/час. поехал в город, остался последний поворот. Я был на месте. Я не поверил своим глазам. Там стояло 18 грузовиков, чуть слёзы не хлынули из глаз. Они тоже всё слышали, и вот они ездили туда-сюда. Да, один за другим делал круг с Медвежонком. 18 раз вниз по улице и потом 18 раз вверх по ней.
    Ich war ganz als letzter dran und trug ihn auch wieder hinauf. Ich hab noch nie ein Kind gesehen, das so restlos glücklich war, und seine Augen strahlten, es war einfach wunderbar.


      Я был самым последним в очереди и опять отнёс его наверх. Я ещё никогда не видел ребёнка, который был бы так бесконечно счастлив, и его глаза блестели, это было просто чудесно.
    Er sagte :
    - Fahrer, glaube mir, das war eine Schau, ich fang dich wieder einmal ein, das weiß ich ganz genau, und er hielt meine Hand, die ganze Zeit schon. Ich schluckte und sagte: ist schon gut, mein Sohn.


      Он сказал:
    - водитель, поверь, это было так здорово! Я тебя как-нибудь опять поймаю, я это знаю совершенно точно! Он всё время держал меня за руку. У меня комок подступил к горлу, я сказал: всё в порядке, сынок.
    Dann fuhr ich los, und mein Gerät, das war noch auf Empfang, als daraus die Stimme einer Frau erklang.

      Потом я уехал, а моя рация еще была включена на приём, когда из неё послышался женский голос.
    Sie sagte, und man merkte es, das Sprechen fiel ihr schwer:
    - hier ist der Kanal 1-4, hier spricht Mutter Teddybär. Den schönsten Tag in seinem Leben habt ihr meinem Kind gegeben. Niemals mehr kann ich vergessen, wie ihr zu meinem Jungen ward. Ich danke euch und allzeit gute Fahrt!


      Она заговорила, и чувствовалось, что это давалось ей с трудом:
    - говорит 14-й канал, я - мама Медвежонка. Вы подарили моему ребёнку самый счастливый день в его жизни. Никогда не смогу забыть, как вы были добры к моему мальчику. Спасибо вам и доброго пути на все времена!

    Источник


    Оставить комментарий, высказать мнение




    поделитесь с друзьями интересной ссылкой

  • ПОДПИСАТЬСЯ на новости

  • Формы обучения
  • Группы обучения
  • Индивидуально
  • Для детей и подростков
  • Интенсивный английский язык

  • Клуб английского языка
  • Условия обучения
  • Игровые формы
  • Подготовка к ЗНО
  • ЗНО по украинскому
  • Метки
  • Английский в Харькове: Цены
  • Немецкий в Харькове: Цены
  • График обучения
  • Курсы иностранного: Адрес
  • Преподаватели детской группы
  • Преподаватели английского
  • Преподаватели немецкого

  • Песни на немецком
  • Видео на немецком
  • Видео на английском

  • Тесты по немецкому языку
  • Рекомендуем
    Клуб английского языка
    Английский в Харькове | Курсы немецкого в Харькове | Разговорный клуб английского языка (Speaking Club)
    Клуб английского языка
    Английский в Харькове
    Рекомендуем
    Видео на английском
    Курсы английского в Харькове | Курсы немецкого в Харькове | Видео на английском
    Видео на английском
    Рекомендуем
    Упражнения на артикли
    Курсы английского в Харькове | Курсы немецкого в Харькове | Немецкие артикли | Упражнение на артикли
    Немецкие артикли
    Упражнение на артикли
    Рекомендуем
    Шкала вселенной
    The Scale of the Universe - Шкала вселенной - путешествия от микромира до макромира | Курсы английского в Харькове
    The Scale of the Universe
    от микромира до макромира
    Copyright © 2010. Курсы английского в Харькове - Interlingua
    Поддержка и сопровождение ресурса B-T!